※下記に枝廣さんのニュースを受け取ることができるメーリングリスト登録のＵＲＬがあります。環境問題に精通し、通訳・翻訳社としてのグローバルな視点は私たちの目からたくさんの鱗を落としてくださることでしょう。ぜひ、登録してください。

*************************************************************************
　　　　　　　　　Enviro-News from Junko Edahiro No. 413 (2001.03.11)
*************************************************************************

＜世界人口が100人だったら？　比較と対比の重要性＞

通訳の先輩や仲間が、私が環境問題についていろいろやっていることを知ってい
て、「アナタの好きそうなテーマだから」と情報の差し入れをしてくれることが
あります。

去年のハーグでのＣＯＰ６に通訳で行かれた大先輩が、重かったでしょうに（普
通なら現地に置いてくる）プレスキットを持ち帰って「アナタ、欲しがると思っ
て」と渡してくれたり、「こんな記者会見の通訳をしたよ。公開の資料をあげる
ね」と送ってくれる仲間もいて、とても嬉しく思っています。

そんな仲間から、「海外の友達から回ってきたよ」と面白いメールを転送しても
らいました。簡単に訳してご紹介したいと思います。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

もし世界人口を、様々な比率をそのままに、ぎゅっと100人に凝縮したら・・・？

57人 アジア人
21人 ヨーロッパ人
14人 南北アメリカ人
8人 アフリカ人

52人 女性
48人 男性

70人 白人以外
30人 白人

70人 キリスト教徒以外
30人 キリスト教徒

89人 異性愛者
11人 同性愛者

6人が世界の富の59％を所有しており、その6人はすべて米国人
80人は低水準の住居に住んでいる
70人は読むことができない
50人は栄養不良に苦しんでいる
1人が死ぬところ
1人が生まれるところ
1人(そう、たった1人) が大学卒
1人がコンピュータを持っている

もしあなたが、朝健康な体で目を覚ましたなら・・・今週を生き延びられない
100万人より恵まれている。

もしあなたが、戦争の危険や牢獄の孤独、拷問の苦悶や飢えの苦しみを味わった
ことがないならば・・・世界の５億の人々より恵まれている。

もしあなたが、嫌がらせや逮捕、拷問、死の恐怖なしに教会に行くことができる
なら・・・世界の30億人より恵まれている。

もしあなたの冷蔵庫に食べ物が入っていて、衣服を身につけていて、頭上には屋
根があって、寝る場所があるのなら・・・世界の75％の人々より金持ちである。

もしあなたの銀行口座や財布にお金が入っていて、どこかに予備の小銭を持って
いるとしたら・・・世界の富裕層８％に入っていることになる。

もしあなたの両親が今なお健在で、今なお結婚しているなら・・・米国やカナダ
でさえ、あなたは大変に珍しい存在である。

もしあなたがこのメッセージを読めるのなら、あなたは二重に幸せだ。誰かがあ
なたのことを考えてくれている上に、まったく字が読めない20億人以上の人より
も恵まれているからだ。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

100人に凝縮するってとてもインパクトがあるなぁ、と思って、自分の関心領域の
データを見て、少し追加で作ってみました。

9人が60歳以上（2050年には21人となる）
22人が世界全体の紙の71％以上を使っている。
30人以上が電気のない生活をしている。
8人の食糧は、持続可能ではないやり方で水を使って賄っている
・・・

英語に perspective という単語があります。put in perspectiveなどとよく使わ
れます。「釣り合いのとれた見方をする」「何がどうなっているのか、ちゃんと
知る」というような意味です（なかなか訳しにくい・・・ ^^;）。上のメールを
読んで、この言葉を思い出しました。

[No.329] にこのようなことを書きました。。

> 数字や文字の羅列である「データ」は、お互いの関連性がわかってくると「情報」
> になります。そして、ある情報が自分にとってある意味を持っていることがわか
> ると、それは「知恵」になり、「行動」に結びついていくのだと思っています。
> 頭での理解だけではなく、腑に落ちないとなかなか「行動」に結びつかないよう
> な気がします。

「データの加工」ともいわれますが、単なる数字をどういう perspective に置い
て、聞き手・読み手にとって意味のある情報にするか、環境（に限りませんが）
コミュニケーションの大きなポイントでもあります。

レスター・ブラウン氏（ワールドウォッチ研究所）に、「いろいろな分析をして、
世界に警告を送っているアナタの活動がうまくいっているヒケツはなあに？」と
聞いたときに、「いちばん大切なのは、何と何を対比して提示するかだ」といっ
ていました。

[No.368] で取り上げた「世界の飽食と欠食」は、近年ワールドウォッチ研究所か
ら出されたメッセージの中でも特に世界的な注目を集めたもののひとつですが、
これを例にレスターはこういっていました。

「最初に若手研究者が、世界の栄養不足について研究して記事を書きたい、と言っ
てきたときに、『栄養不足だけでは世界は注目すまい。栄養不足の対局にある栄
養過多もいっしょに調査して、対比させてみてはどうか』といった。

そしたら、栄養不足はまえから言われていたが、なんと世界で栄養不足の人と同
じ数だけ、栄養過多の人がおり、しかも両者の健康上の問題はかなり重なってい
ることがわかった。これがあったからこそ、「飽食と欠食」は新しいメッセージ
を伝えるものとして、受け入れられたのだよ」。

これを聞いたときに、put in perspective ってこういうことなのかなぁ、と思っ
たのでした。そして、レスターの書くものや講演の内容をよく見てみると、「何
を何と比較して分析し提示するか」に非常に気を遣っていることがわかります。

そして、私のジャーナリストの師である千葉商科大学の三橋教授も、「ジャーナ
リストとして記事を書く秘訣」を教えてくださるときに、「どう比較するかだ」
と、同じことをおっしゃって、驚いたことがあります。

講演でも執筆でも、特に絶対値データだけで意味を理解できる専門家ではない人
々がターゲットの場合、「あ、そうか！」と思ってもらえるように、何をどう提
示したらよいのかなぁ、というのがいちばんの考えどころです。

長野地方の信濃毎日新聞で子ども向けの連載を書いているのですが、かつて「お
年玉クイズ」を出したことがあります。水の問題を書くまえだったので、関連し
たクイズです。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

皆さんは歯磨きするとき、ちゃんと蛇口を閉めていますか？

１日２回歯磨きをするときに、２分間水を出しっぱなしにしていると、約25リッ
トルの水がムダになります。１年で約９ｍ3ですね。日本には10〜14才の子どもが
約700万人います。日本中の10〜14才の子どもが１年間、歯磨きで水を出しっぱな
しにしていると…？

(1)　学校のプールいっぱいの水がむだになる（約400ｍ3）
(2)　エムウェーブいっぱいの水がむだになる（約300万ｍ3）
(3)　諏訪湖いっぱいの水がむだになる（約6300万ｍ3）

ひとりひとりが気をつければ、たくさんの水を救うことができますね！

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

当時はいろいろ調べてクイズを作ったのですが、今見ると算数の問題になってい
たかもしれません(^^;)。今ならもっと素直なクイズができそうな気もしますが。

put in perspective するには、たくさんの基礎データや比較データが頭に入って
いないとダメなのだなぁ、と思います。

ふたたびレスターの登場ですが、彼は週に３日ほど仕事後にジョギングをしてい
ます。「歩くよりは速いかなぐらいのスピードでゆっくりゆっくり、頭の中でい
ろいろなデータを転がしながら走っているんだよ。

すると、新しい見方（perspective）や気づき（insight）が出てきたりするんだ。
各国の出生率からその他さまざまなデータはだいたい頭に入っているから」との
こと。

本当に走りながら、世界の環境問題解決に向けての活動の先頭を走っているのだ
なぁ、と思ったのでした。

************************************************************************
↓枝廣さんのニュースを今後も読みたいという方は下記のメーリングリストに登録しよう。
　登録すればバックナンバー一覧から興味のあるニュースも引き出すことができるよ。

本メールリストへの登録／登録解消、バックナンバーの取り出しは
http://www.ne.jp/asahi/home/enviro/news/

************************************************************************
↓枝廣さんのホームページはこちら。
環境トップページ　http://www.ne.jp/asahi/home/enviro/
************************************************************************